1
00:00:01,790 --> 00:00:04,031
Invasión
1x14- Todas las criaturas de Dios.

2
00:00:06,884 --> 00:00:10,120
Transcripción: RaceMan
Adaptación: Ez, Keno83, RonanaSplit y Lucile76

3
00:00:13,659 --> 00:00:16,854
www. foro. com

4
00:01:17,406 --> 00:01:18,473
¿Russell?

5
00:01:21,105 --> 00:01:21,821
¿Russell?

6
00:01:24,627 --> 00:01:25,283
Ey.

7
00:01:25,284 --> 00:01:25,978
¿Qué ocurre?

8
00:01:26,013 --> 00:01:27,090
Hay, um...

9
00:01:27,125 --> 00:01:28,492
hay alguien afuera.

10
00:01:42,877 --> 00:01:43,686
Oigan, vamos chicos.

11
00:01:43,721 --> 00:01:45,178
Fuera lo que fuese, ya no están.

12
00:02:01,619 --> 00:02:02,984
Sheriff, ¿podemos hacerle algunas preguntas?

13
00:02:03,027 --> 00:02:04,121
¿Tienes un minuto para nosotros?

14
00:02:04,164 --> 00:02:04,999
¿Cómo se siente, sheriff?

15
00:02:05,034 --> 00:02:05,876
Me siento genial.

16
00:02:05,911 --> 00:02:07,685
Estoy feliz de recibir
a casa con mi familia tan pronto.

17
00:02:07,720 --> 00:02:10,386
También estoy agradecido por la excelente
doctores aquí en el hospital.

18
00:02:11,019 --> 00:02:12,700
¿Algún sospechoso en su tiroteo?

19
00:02:12,745 --> 00:02:14,646
no voy a entrar en el
investigación ahora mismo.

20
00:02:15,782 --> 00:02:16,998
Sabes, voy a seguir el consejo de mi esposa...

21
00:02:17,033 --> 00:02:18,027
vete a casa y descansa un poco.

22
00:02:18,555 --> 00:02:21,487
En cuanto a la investigación, el detective aquí
responderá a todas sus preguntas.

23
00:02:21,522 --> 00:02:23,085
- Gracias a todos.
- Gracias.

24
00:02:24,050 --> 00:02:26,337
Detective, ¿qué información puede usted?
danos ahora mismo sobre este caso?

25
00:02:27,546 --> 00:02:29,602
- Voy a extrañar tenerte cerca.
- Te veré esta noche.

26
00:02:35,520 --> 00:02:36,131
¿Todo listo, sheriff?

27
00:02:39,676 --> 00:02:41,429
Vamos a buscar a este hijo de puta.

28
00:02:45,890 --> 00:02:47,626
Estoy seguro de que era una persona.
Me estaban mirando.

29
00:02:48,742 --> 00:02:49,543
¿Un hombre o una mujer?

30
00:02:51,144 --> 00:02:52,434
Yo-no lo sé.

31
00:02:53,462 --> 00:02:55,600
Estaban agachados en
la puerta, y luego...

32
00:02:58,154 --> 00:02:59,362
y luego simplemente se fueron.

33
00:03:00,237 --> 00:03:00,921
Yo...

34
00:03:02,763 --> 00:03:04,106
Voy a tener un bebé, Russell.

35
00:03:05,390 --> 00:03:07,203
No sé si podré quedarme aquí más tiempo.

36
00:03:07,238 --> 00:03:10,286
Cariño, sé que estás en
borde con todo lo que ha sucedido,

37
00:03:10,321 --> 00:03:11,183
y lo entiendo,

38
00:03:11,755 --> 00:03:14,004
pero todavía no estoy seguro de que
No tengo nada que temer.

39
00:03:15,686 --> 00:03:19,684
Oye, te protegeré, lo prometo.

40
00:03:20,745 --> 00:03:22,551
Quiero que nuestro bebé esté a salvo, Russell.

41
00:03:25,176 --> 00:03:26,567
Esto no parece seguro.

44
00:03:29,538 --> 00:03:30,638
y yo me encargaré de ello.

45
00:03:34,522 --> 00:03:35,511
Hace tres días me dispararon.

46
00:03:36,846 --> 00:03:39,712
y ahora, bueno, estoy casi completamente curado.

47
00:03:41,191 --> 00:03:42,534
Algunos de ustedes parecen sorprendidos.

48
00:03:43,753 --> 00:03:44,621
Bueno, yo también.

49
00:03:45,307 --> 00:03:47,597
No sabía que mi cuerpo podía hacer esto.

50
00:03:49,690 --> 00:03:52,621
Como tú, todavía estoy aprendiendo.
sobre quién y qué soy,

51
00:03:53,412 --> 00:03:57,379
pero una cosa que he descubierto es que ninguno de nosotros

52
00:03:57,414 --> 00:04:00,923
experimentará esta transformación
de la misma manera.

53
00:04:02,554 --> 00:04:03,923
Algunos de nosotros lucharemos contra ello.

54
00:04:05,941 --> 00:04:07,847
Otros pueden incluso volverse violentos.

55
00:04:12,071 --> 00:04:14,468
Estoy buscando a un hombre que necesita nuestra ayuda hoy.

56
00:04:15,986 --> 00:04:18,152
Su nombre es Lewis Sirk.
Él es mi adjunto.

57
00:04:19,953 --> 00:04:25,286
Si alguno de ustedes sabe dónde está,
Me gustaría saber de usted.

58
00:04:32,207 --> 00:04:34,245
Pueblo pequeño, alguien debe saber algo.

59
00:04:35,786 --> 00:04:36,935
¿No?

60
00:04:39,177 --> 00:04:40,127
Está bien...

61
00:04:46,444 --> 00:04:48,464
pero si alguno de vosotros lo está albergando...

62
00:04:50,863 --> 00:04:53,069
si alguno de ustedes está ocultando información,

63
00:04:54,978 --> 00:04:56,838
todos ustedes serán responsables.

64
00:05:21,063 --> 00:05:21,953
No, no lo limpies todavía.

65
00:05:21,988 --> 00:05:23,235
Quiero echar un buen vistazo a la escena del crimen.

66
00:05:24,076 --> 00:05:26,331
y si no terminas al final del día,
no te preocupes por eso.

67
00:05:26,366 --> 00:05:28,576
Mariel y mi hija...
Simplemente se quedarán en el hotel nuevamente.

68
00:05:28,611 --> 00:05:29,568
<I>Entendido, sheriff.

69
00:05:29,900 --> 00:05:30,512
Entiendo.

70
00:05:31,737 --> 00:05:32,613
Alguacil.

71
00:05:33,906 --> 00:05:34,783
Ey.

72
00:05:35,023 --> 00:05:37,814
Oye, ¿es el diputado al que estás buscando?
¿Para el chico con un solo brazo?

73
00:05:41,857 --> 00:05:42,672
¿Podrías darnos un minuto?

74
00:05:46,871 --> 00:05:47,772
Sí. ¿Qué sabes?

75
00:05:47,807 --> 00:05:49,832
Bueno, últimamente he estado nadando mucho.

76
00:05:50,517 --> 00:05:51,551
Estaba en Logan Bay,

77
00:05:51,586 --> 00:05:53,417
y vi a este tipo nadando con un brazo.

78
00:05:54,062 --> 00:05:56,199
Era un espectáculo bastante extraño
Mira, tengo que decírtelo.

79
00:05:56,955 --> 00:05:59,171
Ahora no estuve tan cerca,
pero cuando me iba,

80
00:06:00,041 --> 00:06:01,684
Lo vi lavando algo de ropa en la orilla,

81
00:06:02,512 --> 00:06:05,001
como yo podría haber estado viviendo
por ahí o algo así.

82
00:06:06,214 --> 00:06:07,856
Gracias, gracias.
Esto es útil.

83
00:06:07,891 --> 00:06:10,524
Sí, lamento no haberlo hecho
No diga nada antes, sheriff.

84
00:06:10,559 --> 00:06:13,761
Yo sólo... bueno, simplemente no quería
que la gente pensara que era un soplón.

85
00:06:13,796 --> 00:06:17,061
Lo entendiste. Mantendremos esto
entre nosotros, ¿vale?

86
00:06:17,096 --> 00:06:17,857
Absolutamente.

87
00:06:23,905 --> 00:06:24,592
¿Qué pasa con los militares?

88
00:06:25,352 --> 00:06:26,499
Podrían haber enviado a alguien aquí, ¿verdad?

89
00:06:27,330 --> 00:06:28,626
Larkin estaba husmeando en esa base aérea.

90
00:06:28,661 --> 00:06:30,110
Estaban detrás de ella.
Podrían estar tras ella otra vez.

91
00:06:30,145 --> 00:06:30,911
¿En la ducha?

92
00:06:32,329 --> 00:06:33,315
Bien, ¿qué pasa con Healy?

93
00:06:33,737 --> 00:06:35,044
Podría haber venido aquí para hablar con uno de nosotros.

94
00:06:35,079 --> 00:06:36,337
Tiene mi número de teléfono.

95
00:06:37,248 --> 00:06:38,965
Entonces, ¿y si es ese tipo?
Él te habló de... Szura...

96
00:06:39,567 --> 00:06:40,750
la CIA ¿Asesino híbrido?

97
00:06:40,785 --> 00:06:41,928
¿Quién dijo que era un asesino?

98
00:06:43,260 --> 00:06:44,711
Oye, Healy dijo que estuvieron juntos en Cuba.

99
00:06:44,746 --> 00:06:46,423
¿Qué crees que eran?
haciendo por ahí, comprando puros?

100
00:06:47,257 --> 00:06:49,887
Estaban allí para comprobar las luces.
en el agua y se llevaron a Szura.

101
00:06:50,727 --> 00:06:52,109
Y Healy cree que le disparó a Underlay, ¿verdad?

102
00:06:52,144 --> 00:06:54,280
¿Entonces Szura puede convertirse en el mandamás, el rey alienígena?

103
00:06:55,079 --> 00:06:56,672
Es una teoría.
No está seguro.

104
00:06:57,374 --> 00:06:58,821
Bueno, si este tipo cree que Underlay es una amenaza,

105
00:06:58,856 --> 00:06:59,925
Realmente no le agradará Larkin.

106
00:07:00,573 --> 00:07:02,898
Ella casi apareció en las noticias y hizo sonar el silbato.
sobre toda la invasión alienígena.

107
00:07:02,933 --> 00:07:04,766
Muy bien, Dave, todavía no
saber que son extraterrestres,

108
00:07:05,254 --> 00:07:06,666
y la única razón por la que alguien podría pensar

109
00:07:06,701 --> 00:07:08,759
que Larkin es una amenaza es porque
has estado parloteando

110
00:07:08,794 --> 00:07:10,938
sobre toda nuestra familia en
Ese estúpido blog tuyo.

111
00:07:10,973 --> 00:07:11,770
No es estúpido.

112
00:07:11,805 --> 00:07:12,837
No, no más.

113
00:07:16,198 --> 00:07:18,101
Ahora está tan asustada de todo.

114
00:07:18,935 --> 00:07:20,765
Sólo tengo que encontrar una manera
para que ella vuelva a confiar en mí.

115
00:07:22,060 --> 00:07:22,971
Ella confía en ti, Russ.

116
00:07:23,006 --> 00:07:24,799
Ella simplemente no confía en lo que hay ahí fuera.

117
00:07:27,349 --> 00:07:28,073
¿Qué es eso?

118
00:07:29,442 --> 00:07:30,322
¿Qué es qué?

119
00:07:37,440 --> 00:07:38,162
¿Es eso...?

120
00:07:40,114 --> 00:07:42,703
Vaya. Esto es mío.

121
00:07:43,424 --> 00:07:45,748
- ¿Qué hace aquí afuera?
- No tengo ni idea.

122
00:07:47,499 --> 00:07:49,552
- Mira esto.
- ¿Qué?

123
00:07:50,847 --> 00:07:54,195
- ¿Qué es eso, una huella?
- Es difícil saberlo.

124
00:07:55,228 --> 00:07:56,403
- Dave, dame eso.
- ¿Qué?

125
00:07:57,318 --> 00:07:57,988
Tu récord.

126
00:07:58,229 --> 00:08:00,209
Oye, ese es mi favorito.
Disco de Buddy Holly, Russ.

127
00:08:00,482 --> 00:08:01,205
¿Qué vas a hacer con él?

128
00:08:01,656 --> 00:08:04,169
No, no, no, no.
Oh, justo en la cara de Buddy.

129
00:08:04,204 --> 00:08:05,879
- Vamos.
- No te preocupes por eso, Dave.

130
00:08:37,977 --> 00:08:39,880
- Te llamaré si te necesito.
- Sí, señor.

131
00:09:39,554 --> 00:09:40,924
- Señor.
- Hola, Luis.

132
00:09:43,747 --> 00:09:44,959
¿Podrías bajar el arma, por favor?

133
00:09:45,644 --> 00:09:47,511
S-si, por supuesto.

134
00:09:48,498 --> 00:09:49,194
Lo lamento.

135
00:09:49,761 --> 00:09:50,371
Aquí.

136
00:09:52,317 --> 00:09:53,419
Sólo déjalo.

137
00:10:04,525 --> 00:10:05,198
Hola papá.

138
00:10:26,753 --> 00:10:27,552
Lo trajiste a nuestra casa.

139
00:10:27,587 --> 00:10:29,303
Me dijiste que me cuidara
de él, así que eso es lo que hice.

140
00:10:29,338 --> 00:10:31,435
Bueno, no quise decir para ti
cuidarlo así.

141
00:10:32,121 --> 00:10:32,994
No pasó nada, papá.

142
00:10:33,029 --> 00:10:35,164
Lewis y yo somos amigos, eso es todo.

143
00:10:35,659 --> 00:10:36,609
Simplemente no ha querido ver a nadie.

144
00:10:36,641 --> 00:10:39,318
Quiero decir, ha estado muy molesto por tu culpa.

145
00:10:40,269 --> 00:10:41,074
Me mentiste.

146
00:10:41,107 --> 00:10:41,751
Yo-yo...

147
00:10:41,786 --> 00:10:42,853
No, me mentiste.

148
00:10:42,888 --> 00:10:44,261
Me dijiste que le dispararon, pero eso no es cierto.

149
00:10:44,296 --> 00:10:45,859
No fue así como se le estropeó el brazo.

150
00:10:45,894 --> 00:10:47,116
¿Qué estabas pensando, papá?

151
00:10:47,915 --> 00:10:50,817
Perdió su brazo en Irak, y él...

152
00:10:50,852 --> 00:10:54,927
y se mete en el agua y algo
increíble le pasó...

153
00:10:55,846 --> 00:10:56,722
su brazo volvió.

154
00:10:57,177 --> 00:10:57,854
kira...

155
00:10:57,855 --> 00:10:58,784
Quiero decir, su brazo regresó,

156
00:10:58,819 --> 00:11:00,270
y te asustaste tanto,

157
00:11:00,305 --> 00:11:01,905
que le dijiste que lo cortara.

158
00:11:02,974 --> 00:11:05,598
Lo que le pasó a Lewis es muy complicado.

159
00:11:05,633 --> 00:11:07,500
y... y si la gente se entera,

160
00:11:07,535 --> 00:11:08,805
lo destrozarán.

161
00:11:08,806 --> 00:11:09,398
¿Por qué?

162
00:11:09,399 --> 00:11:11,688
Porque pensarán que él es
un monstruo, y... y...

163
00:11:15,152 --> 00:11:16,063
lo destruirán.

164
00:11:17,062 --> 00:11:19,154
Papá, fue un milagro.

165
00:11:20,372 --> 00:11:21,045
Tenía que serlo.

166
00:11:22,311 --> 00:11:23,912
Y simplemente no tenías
suficiente fe para sostenerlo.

167
00:11:24,938 --> 00:11:25,624
¿Es eso lo que te dijo?

168
00:11:25,659 --> 00:11:26,956
¿Es por eso que me disparó?

169
00:11:28,629 --> 00:11:29,393
Él no te disparó.

170
00:11:29,428 --> 00:11:30,686
¿Cómo lo sabes?

171
00:11:31,068 --> 00:11:32,937
Porque estaba hablando con él cuando sucedió.

172
00:11:33,776 --> 00:11:35,185
Me dio el número de un teléfono público de aquí.

173
00:11:35,220 --> 00:11:37,780
y estábamos hablando cuando Mariel
Llamó y dijo que le habían disparado.

174
00:11:40,710 --> 00:11:42,272
Quiero que sepas que a pesar de las apariencias,

175
00:11:42,307 --> 00:11:45,583
Kira y yo no hemos tenido intimidad de ninguna manera.

176
00:11:45,618 --> 00:11:46,991
Acabamos de hablar.

177
00:11:47,564 --> 00:11:51,026
Lewis, dejaste una nota en mi buzón.
acusándome de traicionarte.

178
00:11:51,788 --> 00:11:52,927
Y lo siento, señor, pero...

179
00:11:57,189 --> 00:11:58,714
¿Cree usted en Dios, señor?

180
00:12:02,936 --> 00:12:03,545
Sí.

181
00:12:04,878 --> 00:12:07,504
¿Tú haces? Porque Kira no estaba segura.

182
00:12:07,539 --> 00:12:08,460
Ella pensó que no.

183
00:12:08,495 --> 00:12:09,801
Bueno, Kira tiene 17 años, Lewis.

184
00:12:09,836 --> 00:12:11,732
y no está segura de muchas cosas.

185
00:12:11,767 --> 00:12:12,719
Yo creo en dios.

186
00:12:12,754 --> 00:12:14,888
Creo que me salvó la vida más de una vez,

187
00:12:14,923 --> 00:12:16,258
y creo que salvó la tuya

188
00:12:16,293 --> 00:12:18,999
cuando tomaste la decisión de quitarte el brazo.

189
00:12:19,797 --> 00:12:23,043
Eso es muy difícil de comprender.

190
00:12:23,078 --> 00:12:24,451
Lo sé, lo sé.

191
00:12:28,179 --> 00:12:30,012
Debo tener fe en mi líder, señor.

192
00:12:30,047 --> 00:12:33,552
No podría seguirte a menos que
eras un hombre de fe.

193
00:12:38,196 --> 00:12:39,526
Lamento haber dudado de ti.

194
00:12:42,157 --> 00:12:42,801
Está bien.

195
00:13:00,381 --> 00:13:02,639
Faltan más cosas aquí arriba, Russ.
Mi tocadiscos también se ha ido.

196
00:13:03,474 --> 00:13:06,900
- ¿Por qué trajiste esto?
- Lo encontramos por su registro.

197
00:13:06,935 --> 00:13:07,774
¿Pero qué es?

198
00:13:07,809 --> 00:13:08,881
- Ay dios mío.
- ¿Qué?

199
00:13:09,984 --> 00:13:12,458
Mi cerveza.
Bastardo me robó la cerveza.

200
00:13:12,493 --> 00:13:13,943
Tenía al menos dos abdominales ahí abajo.

201
00:13:14,601 --> 00:13:18,109
Russell, era... era una persona que
estaba afuera del baño,

202
00:13:18,144 --> 00:13:20,890
ni un caballo ni un ciervo ni lo que sea.

203
00:13:21,270 --> 00:13:22,561
Larkin, todavía no sé qué es esto.

204
00:13:22,596 --> 00:13:23,439
Voy a volver a salir.

205
00:13:24,016 --> 00:13:24,701
Dave, espera un segundo.

206
00:13:24,736 --> 00:13:26,565
No, te apuesto que son esos niños los que
pasar el rato en el puente de acero.

207
00:13:26,992 --> 00:13:29,123
Los vi navegando en sus vehículos todo terreno.
alrededor ayer. Punkies.

208
00:13:30,837 --> 00:13:31,825
- ¿Oye, papá?
- ¿Qué?

209
00:13:32,358 --> 00:13:33,618
Tom está atrás y quiere hablar contigo.

210
00:13:39,447 --> 00:13:41,472
Sí, papá y Dave lo construyeron para mí.

211
00:13:41,507 --> 00:13:42,158
¿Tomás?

212
00:13:42,803 --> 00:13:45,279
Ey. Rosie me estaba mostrando su casa en el árbol.

213
00:13:45,314 --> 00:13:46,610
Me sorprende verte levantado y por ahí.

214
00:13:46,645 --> 00:13:47,561
Mucha gente lo es.

215
00:13:47,596 --> 00:13:48,236
Ven aquí, cariño.

216
00:13:49,507 --> 00:13:51,253
Russell, ¿te importa si te hago algunas preguntas?

217
00:13:52,815 --> 00:13:53,473
No.

218
00:13:56,013 --> 00:13:56,698
En privado.

219
00:14:01,029 --> 00:14:02,057
Vamos, Russ, demos un paseo.

220
00:14:08,356 --> 00:14:10,110
¿Alguna vez has estado en el asiento trasero?
de una de estas cosas?

221
00:14:11,020 --> 00:14:11,861
Oh, por supuesto que sí.

222
00:14:13,540 --> 00:14:15,142
Eso debe haber sido bastante aterrador.

223
00:14:15,714 --> 00:14:17,884
Arrestado, joven, mirando el asesinato uno.

224
00:14:17,919 --> 00:14:18,874
Yo no te disparé, Tom.

225
00:14:20,359 --> 00:14:21,424
¿Dije que eras sospechoso?

226
00:14:22,605 --> 00:14:24,278
Dejando a un lado las huellas dactilares por toda mi casa,

227
00:14:25,118 --> 00:14:27,056
su hijo posee un. 45 aparte,

228
00:14:27,091 --> 00:14:28,389
¿Te acusé de alguna manera?

229
00:14:28,424 --> 00:14:30,786
Mi hijo posee un. 45 porque tú se lo diste.

230
00:14:31,509 --> 00:14:32,166
¿Qué deseas?

231
00:14:39,006 --> 00:14:40,566
Sé que sabes lo que soy,

232
00:14:41,291 --> 00:14:42,279
al menos eso crees,

233
00:14:43,233 --> 00:14:45,023
pero alguien debe haber ayudado
usted con esta información.

234
00:14:45,058 --> 00:14:48,292
Le contaste a tu esposa historias de
personas siendo replicadas,

235
00:14:49,170 --> 00:14:50,957
suicidios en masa, niños asesinados,

236
00:14:50,992 --> 00:14:53,585
historias que afirmas que alguien más te contó.

237
00:14:54,991 --> 00:14:56,096
¿Quién es esta persona, Russell?

238
00:14:56,131 --> 00:14:58,152
Porque seguro que no parece que les agrado.

239
00:14:58,187 --> 00:15:00,207
Esta persona tampoco te disparó.

240
00:15:00,242 --> 00:15:01,768
- ¿Cómo lo sabes?
- Lo sé.

241
00:15:02,623 --> 00:15:04,459
Bueno, ¿tienes alguna idea de quién lo hizo?

242
00:15:07,581 --> 00:15:08,419
Ninguna prueba.

243
00:15:08,990 --> 00:15:10,401
Estoy abierto a conjeturas.

244
00:15:13,937 --> 00:15:18,469
Hay un tipo llamado Szura.
Podría ser tu chico.

245
00:15:19,800 --> 00:15:20,485
¿Szura?

246
00:15:22,234 --> 00:15:24,329
- ¿Y dónde escuchaste este nombre?
- La misma persona.

247
00:15:25,572 --> 00:15:27,779
Bueno, esta persona lleva mucho
peso contigo, ¿no?

248
00:15:27,814 --> 00:15:28,467
Bueno, confío en él.

249
00:15:28,502 --> 00:15:29,796
¿Pero no me vas a decir quién es?

250
00:15:29,831 --> 00:15:30,529
No.

251
00:15:31,137 --> 00:15:31,810
¿Porque?

252
00:15:33,496 --> 00:15:34,298
Él no confía en ti,

253
00:15:35,676 --> 00:15:37,235
aunque él siente que
tu supervivencia es importante,

254
00:15:38,455 --> 00:15:39,977
y está seguro de que Szura es una amenaza...

255
00:15:41,843 --> 00:15:43,116
lo cual es interesante porque...

256
00:15:44,560 --> 00:15:45,550
bueno, él es uno de ustedes.

257
00:15:46,235 --> 00:15:46,994
¿Uno de mí?

258
00:15:47,490 --> 00:15:49,392
Oh, ¿uno de los "híbridos"?

259
00:15:50,536 --> 00:15:51,792
Escuché que así es como nos llamas.

260
00:15:51,827 --> 00:15:52,781
Eso está muy de moda.

261
00:15:55,940 --> 00:15:56,815
¿Cómo se escribe szura?

262
00:17:15,053 --> 00:17:15,720
¿¡Rosie?!

263
00:17:18,260 --> 00:17:18,907
¿David?

264
00:17:18,942 --> 00:17:20,123
¡Alondra! ¡Ey!

265
00:17:22,256 --> 00:17:22,860
¿Qué es?

266
00:17:23,444 --> 00:17:24,778
Vio algo al frente.

267
00:17:24,813 --> 00:17:25,575
Por la puerta principal.

268
00:17:25,610 --> 00:17:26,248
Oye, oye.

269
00:17:27,404 --> 00:17:28,128
Oye, ¿qué viste, amigo?

270
00:17:28,660 --> 00:17:29,576
No lo sé, pero era grande.

271
00:17:29,611 --> 00:17:30,678
¿Quieres que busque esto?

272
00:17:31,389 --> 00:17:33,571
- ¡No, no, no, no!
- Oye, oye, Jesse, no.

273
00:17:33,606 --> 00:17:35,094
yo iré...
Iré a buscarlo.

274
00:17:35,129 --> 00:17:36,693
Quiero que vayan a esperar a la habitación de Rose, ¿de acuerdo?

275
00:17:37,492 --> 00:17:39,931
¿Está bien? Recupera el aliento, pequeña, ¿vale?

276
00:17:40,502 --> 00:17:41,180
Estás bien.

277
00:17:41,181 --> 00:17:42,403
Rápido, vamos.

278
00:17:42,924 --> 00:17:44,146
¿Qué crees que es, Larkin?

279
00:17:44,808 --> 00:17:46,670
Muy bien, mantén la puerta cerrada, ¿vale?

280
00:17:47,319 --> 00:17:47,987
Está bien.

281
00:17:49,992 --> 00:17:50,629
¿Larkin?

282
00:17:50,664 --> 00:17:53,191
Está bien, Rosie. ¿Por qué no te sientas aquí?

283
00:17:54,713 --> 00:17:57,149
¿Pero qué hará el tío Dave si lo encuentra?

284
00:18:10,508 --> 00:18:11,111
Bueno.

285
00:18:17,434 --> 00:18:18,105
¿Qué...?

286
00:18:28,098 --> 00:18:29,086
Oh, Dios, oh, Dios.

287
00:18:29,658 --> 00:18:30,315
¿David?

288
00:18:33,426 --> 00:18:34,185
Está en la casa.

289
00:18:47,066 --> 00:18:47,675
¿Dónde está papá?

290
00:18:49,351 --> 00:18:50,301
¿Cuándo volverá a casa?

291
00:18:51,104 --> 00:18:52,281
Está con Tom, cariño.

292
00:18:53,162 --> 00:18:55,370
Pero estoy seguro de que volverá a casa tan pronto como pueda.

293
00:18:57,201 --> 00:18:57,884
Quiero ayudarlo.

294
00:18:58,491 --> 00:18:59,224
Quiero ayudar a Dave.

295
00:18:59,907 --> 00:19:00,604
Nos quedaremos aquí.

296
00:19:04,326 --> 00:19:05,332
¿David?

297
00:19:08,433 --> 00:19:09,115
¿David?

298
00:19:55,246 --> 00:19:55,903
¿David?

299
00:19:56,732 --> 00:19:57,389
¡¿David?!

300
00:20:01,186 --> 00:20:01,802
Lo estoy ayudando.

301
00:20:02,022 --> 00:20:02,668
Papá querría que lo hiciera.

302
00:20:02,703 --> 00:20:03,317
No me importa.

303
00:20:03,352 --> 00:20:04,383
Este es tu hermano, Larkin.

304
00:20:04,418 --> 00:20:06,171
¿No estás preocupado en lo más mínimo por él?

305
00:20:06,206 --> 00:20:08,266
Sí, pero yo también estoy preocupada por ti.

306
00:20:48,046 --> 00:20:48,726
Russell.

307
00:20:52,498 --> 00:20:54,287
Ahora que todas nuestras cartas están sobre la mesa...

308
00:20:55,925 --> 00:21:00,833
Espero que podamos tener una situación más fluida,
relación más productiva.

309
00:21:02,887 --> 00:21:05,133
Sólo porque alguien es diferente
no los convierte en un monstruo.

310
00:21:06,657 --> 00:21:08,788
Divertido. solo dije lo mismo
cosa a mi esposa esta mañana.

311
00:22:26,157 --> 00:22:27,524
Mira... quienquiera que seas,
sólo dime lo que quieres.

312
00:22:31,937 --> 00:22:32,968
¡Tengo un arma!

313
00:22:34,650 --> 00:22:35,944
¡Te dispararé, lo juro!

314
00:23:05,855 --> 00:23:08,454
¿David? ¿David?

315
00:23:11,456 --> 00:23:12,068
¡dispárale!

316
00:23:24,552 --> 00:23:25,278
¿Mariel?

317
00:23:27,218 --> 00:23:27,912
Hola, Kira.

318
00:23:29,084 --> 00:23:29,806
Ey.

319
00:23:32,395 --> 00:23:33,089
¿Qué pasa?

320
00:23:33,803 --> 00:23:37,037
- ¿Puedo hablar contigo un minuto?
- Sí, por supuesto.

321
00:23:46,848 --> 00:23:47,534
¿Kira?

322
00:23:52,482 --> 00:23:53,705
¿Qué pasa en el agua?

323
00:23:56,672 --> 00:23:59,151
Algo te pasó el
noche del huracán, verdad,

324
00:24:00,596 --> 00:24:03,072
¿Y a mi papá después del accidente aéreo?

325
00:24:04,591 --> 00:24:07,143
Ambos salieron diferentes, ¿no?

326
00:24:11,060 --> 00:24:12,203
¿Qué pasó?

327
00:24:14,714 --> 00:24:15,526
No sé.

328
00:24:20,927 --> 00:24:22,220
Estoy tratando de resolver eso.

329
00:24:26,257 --> 00:24:27,892
Conozco a otra persona a la que le pasó.

330
00:24:29,263 --> 00:24:29,894
¿En realidad?

331
00:24:38,016 --> 00:24:39,727
¿Por qué no me ha pasado a mí?

332
00:24:44,755 --> 00:24:47,838
Russell, te lo digo, se parece a mí.

333
00:24:53,432 --> 00:24:54,578
No me acercaría demasiado.

334
00:24:58,502 --> 00:24:59,720
Oh, todavía está consciente, Russ.

335
00:24:59,755 --> 00:25:01,204
Sí, puedo ver eso.

336
00:25:16,207 --> 00:25:16,969
Oh, hombre, Russ...

337
00:25:17,654 --> 00:25:18,721
él se parece a mí.

338
00:25:20,356 --> 00:25:23,325
Quiero decir, una versión muy desordenada de mí,

339
00:25:23,360 --> 00:25:24,044
pero...

340
00:25:25,998 --> 00:25:27,105
si lo miras a los ojos...

341
00:25:29,957 --> 00:25:33,001
entonces puede que no sea un accidente
que este flaco se estaba llevando mis cosas.

342
00:25:33,534 --> 00:25:34,190
¿David?

343
00:25:34,373 --> 00:25:34,980
Ey.

344
00:25:35,015 --> 00:25:35,714
Larkin.

345
00:25:38,597 --> 00:25:39,252
¿Qué es?

346
00:25:40,995 --> 00:25:41,689
¿Lo captaste?

347
00:25:44,116 --> 00:25:45,068
Dios mío, ¿qué es eso?

348
00:25:45,103 --> 00:25:46,134
No estamos exactamente seguros.

349
00:25:50,929 --> 00:25:51,539
¿Es un híbrido?

350
00:25:53,368 --> 00:25:55,420
Russell, esto puede haber sucedido
La noche en que esa criatura se apoderó de mis piernas.

351
00:25:59,259 --> 00:25:59,892
¿Qué estás diciendo?

352
00:26:01,654 --> 00:26:02,381
La noche...

353
00:26:05,158 --> 00:26:07,139
Después del huracán, Dave fue atacado...

354
00:26:07,785 --> 00:26:08,463
en el agua.

355
00:26:09,921 --> 00:26:11,447
Les dijimos a todos que era un caimán, pero...

356
00:26:12,214 --> 00:26:12,938
no era un caimán.

357
00:26:18,269 --> 00:26:21,055
entonces... estás diciendo que crees que esto...

358
00:26:23,678 --> 00:26:24,376
cosa...

359
00:26:24,820 --> 00:26:25,583
vino de ti?

360
00:26:27,449 --> 00:26:28,740
Sólo estuve abajo por un minuto.

361
00:26:29,501 --> 00:26:30,643
Russell me sacó muy rápido.

362
00:26:32,091 --> 00:26:33,842
Puede que no haya llegado
suficiente información genética.

363
00:26:38,830 --> 00:26:40,234
Oh, diablos, Russ.

364
00:26:41,110 --> 00:26:41,833
¿Qué vamos a hacer?

365
00:26:41,868 --> 00:26:42,939
Parece realmente enfermizo.

366
00:26:43,927 --> 00:26:45,603
Está todo sangrando, su piel está llena de ampollas.

367
00:26:46,819 --> 00:26:47,621
Cree que tiene problemas para respirar.

368
00:26:47,656 --> 00:26:48,648
Creo que tenemos que hacer algo.

369
00:26:48,683 --> 00:26:50,397
Muy bien, mira, tengo un
Botiquín de primeros auxilios en mi camioneta.

370
00:26:50,432 --> 00:26:51,321
¿Vas a tocarlo?

371
00:26:52,768 --> 00:26:53,499
Puede que esté muriendo.

372
00:26:53,985 --> 00:26:55,354
Pero, Russell, no sabes qué es esa cosa.

373
00:26:55,389 --> 00:26:56,573
No sabes lo que va a hacer.

374
00:26:57,220 --> 00:26:57,902
Larkin...

375
00:26:59,929 --> 00:27:00,653
Larkin, ven aquí.

376
00:27:00,688 --> 00:27:01,530
No.

377
00:27:01,565 --> 00:27:02,556
No, no, no, ven aquí.

378
00:27:03,546 --> 00:27:04,954
Está... está intentando verte.

379
00:27:04,989 --> 00:27:06,400
No creo que quiera que te vayas.

380
00:27:12,336 --> 00:27:13,098
Está bien, ven aquí.

381
00:27:22,346 --> 00:27:23,185
Si simplemente bajas aquí...

382
00:27:26,333 --> 00:27:26,985
¡oh dios!

383
00:27:26,986 --> 00:27:27,675
Está bien, está bien.

384
00:27:27,710 --> 00:27:28,320
¿Qué está haciendo?

385
00:27:28,321 --> 00:27:29,815
No sé.

386
00:27:29,816 --> 00:27:31,719
Muy bien, retrocedan, retrocedan. Está bien...

387
00:27:33,737 --> 00:27:35,030
Está bien, está bien, está bien, atrás, atrás, atrás.

388
00:27:56,678 --> 00:27:57,473
¿Qué es?

389
00:27:59,605 --> 00:28:00,252
Somos nosotros.

390
00:28:07,559 --> 00:28:10,184
Somos... somos nosotros cuando éramos niños.

391
00:28:18,522 --> 00:28:19,319
Somos nosotros.

392
00:28:27,222 --> 00:28:30,116
Hay muchos Sr.
Las huellas dactilares de Varon aquí, señor.

393
00:28:31,410 --> 00:28:32,779
¿Sabes si posee un. 45?

394
00:28:33,426 --> 00:28:34,300
Él no me disparó, Lewis.

395
00:28:35,596 --> 00:28:36,813
La única razón por la que quería hablar con él.

396
00:28:36,848 --> 00:28:40,316
Era ver lo que sabía, y sabe mucho.

397
00:28:41,760 --> 00:28:42,637
Puede que conduzca a algo...

398
00:28:44,920 --> 00:28:45,757
pero él no hizo esto.

399
00:28:46,445 --> 00:28:47,052
¿Estás...?

400
00:28:47,853 --> 00:28:48,958
¿Se siente bien, señor?

401
00:28:50,252 --> 00:28:51,163
Mejor que todo bien.

402
00:28:53,561 --> 00:28:54,931
Espero que nunca te disparen, Lewis.

403
00:28:54,966 --> 00:28:56,301
pero si sucediera,

404
00:28:57,443 --> 00:28:59,043
Alégrate de estar en el cuerpo que tienes ahora.

405
00:28:59,078 --> 00:29:00,033
Es una gran mejora.

406
00:29:00,068 --> 00:29:01,669
Gracias.

407
00:29:05,627 --> 00:29:06,661
Kira, hola, cariño.

408
00:29:07,614 --> 00:29:08,952
Pensé que te vería en el hotel.

409
00:29:08,987 --> 00:29:10,164
Necesito más ropa.

410
00:29:14,883 --> 00:29:15,836
Hablé con Mariel.

411
00:29:15,871 --> 00:29:16,672
¿Oh?

412
00:29:17,318 --> 00:29:18,538
Tenía algunas preguntas para ella.

413
00:29:18,573 --> 00:29:20,021
Ella dijo que debería hablar contigo.

414
00:29:21,464 --> 00:29:23,595
Bueno, en realidad no es una gran
Es hora ahora mismo, cariño.

415
00:29:23,630 --> 00:29:24,745
Todavía estamos trabajando.

416
00:29:24,780 --> 00:29:26,423
Bueno, ¿cuándo es un buen momento?

417
00:29:27,645 --> 00:29:28,333
No sé.

418
00:29:29,350 --> 00:29:30,568
Bueno, ¿puedo hablar con Lewis entonces?

419
00:29:32,470 --> 00:29:33,128
¿Acerca de?

420
00:29:33,349 --> 00:29:36,166
Papá, ¿puedo hablar con él?
por favor, ¿por dos minutos?

421
00:29:39,559 --> 00:29:40,968
¿Vienes conmigo a recoger mis cosas?

422
00:29:42,834 --> 00:29:43,478
Yo...

423
00:29:47,995 --> 00:29:48,674
si.

424
00:29:48,795 --> 00:29:49,669
Hacer una pausa. Adelante.

425
00:29:51,808 --> 00:29:52,418
Cinco.

426
00:30:07,834 --> 00:30:08,526
¿Cómo está?

427
00:30:10,534 --> 00:30:12,209
Su respiración se ha ralentizado mucho.

428
00:30:13,957 --> 00:30:14,682
Oye, Lark, ven aquí.

429
00:30:16,934 --> 00:30:17,734
Esto fue, eh,

430
00:30:18,227 --> 00:30:19,721
esta fue mi foto favorita
de nosotros cuando éramos niños.

431
00:30:19,756 --> 00:30:20,429
¿Sabías eso?

432
00:30:23,260 --> 00:30:24,172
Podría haber tomado muchas fotografías,

433
00:30:24,207 --> 00:30:25,391
pero tomó este.

434
00:30:26,572 --> 00:30:27,524
¿Cuánto crees que sabe?

435
00:30:31,177 --> 00:30:31,832
Quiero decir...

436
00:30:33,802 --> 00:30:35,629
¿Crees que recuerda cuándo se lo llevaron?

437
00:30:38,865 --> 00:30:39,520
No sé.

438
00:30:41,148 --> 00:30:42,251
¿Tiene tus recuerdos?

439
00:30:44,345 --> 00:30:45,410
Pues Mariel tiene la suya.

440
00:30:47,732 --> 00:30:49,292
Sí, pero Mariel volvió entera.

441
00:30:51,387 --> 00:30:54,089
Todos los que conocemos, hasta ahora, de todos modos,
ha vuelto entero.

442
00:31:05,429 --> 00:31:06,884
Lo siento si te metí en problemas con mi papá.

443
00:31:07,826 --> 00:31:09,539
No, no, no, no es tu culpa.

444
00:31:11,138 --> 00:31:16,321
Era inapropiado para mí ser
compartiendo contigo las cosas que hice.

445
00:31:18,302 --> 00:31:22,471
Pero ya sabes, nunca he
He sido tan cercano a la gente,

446
00:31:23,668 --> 00:31:25,268
Especialmente después de que perdí el brazo.

447
00:31:27,057 --> 00:31:30,140
La gente siempre decía: "Oh, pobrecito".

448
00:31:32,778 --> 00:31:33,399
Odio eso.

449
00:31:34,324 --> 00:31:35,021
Lo sé.

450
00:31:35,962 --> 00:31:36,914
La gente siempre me ha tratado como,

451
00:31:36,949 --> 00:31:39,539
"Pobre niña huérfana, perdió a su madre".

452
00:31:41,940 --> 00:31:42,737
Apesta.

453
00:31:46,392 --> 00:31:47,505
Mira, quiero que sepas que

454
00:31:47,540 --> 00:31:50,245
incluso si no llegamos a ver
el uno al otro ya mucho,

455
00:31:50,280 --> 00:31:53,067
Creo todo lo que dijiste.

456
00:31:54,620 --> 00:31:56,564
Creo que estás consiguiendo tu
El brazo hacia atrás fue un milagro.

457
00:31:57,664 --> 00:31:58,847
Lamento que mi padre no lo hiciera.

458
00:32:01,056 --> 00:32:01,736
Gracias.

459
00:32:02,958 --> 00:32:03,629
Es su problema.

460
00:32:05,681 --> 00:32:07,259
Intenté hablar con Mariel al respecto.

461
00:32:07,294 --> 00:32:09,886
pero creo que simplemente la hice sentir incómoda.

462
00:32:15,670 --> 00:32:16,326
Luis...

463
00:32:19,057 --> 00:32:20,314
Quiero saber qué hay en el agua.

464
00:32:21,723 --> 00:32:23,092
Bueno o malo, quiero saberlo.

465
00:32:24,320 --> 00:32:25,727
Porque yo también siempre me he sentido diferente.

466
00:32:27,630 --> 00:32:29,228
Quiero decir, la gente me ha aceptado...

467
00:32:31,131 --> 00:32:32,936
y hasta he sido popular,

468
00:32:35,214 --> 00:32:37,573
pero nunca me he sentido realmente así
Yo pertenecía a cualquier lugar...

469
00:32:40,236 --> 00:32:41,493
Ni siquiera en mi propia familia.

470
00:32:42,949 --> 00:32:44,169
Y está empeorando.

471
00:32:44,204 --> 00:32:47,248
Quiero decir, siento que son parte
de este club secreto, ¿sabes?

472
00:32:48,354 --> 00:32:49,798
Y simplemente no quieren que yo sea parte de eso.

473
00:32:52,920 --> 00:32:53,538
Sí.

474
00:32:58,136 --> 00:33:03,289
Sabes, Kira, tal vez quieras
Habla con el padre Scanlon sobre todo esto.

475
00:33:03,324 --> 00:33:05,023
Dirige el grupo de supervivientes del huracán,

476
00:33:05,976 --> 00:33:08,333
- y todos han tenido experiencias similares...
- Luis.

477
00:33:14,894 --> 00:33:17,683
- Le prometí a Mariel que terminaríamos esta noche.
- Está bien. Me estaba yendo.

478
00:33:21,870 --> 00:33:23,469
- Buenas noches, Lewis.
- Buenas noches, Kira.

479
00:33:25,676 --> 00:33:26,411
Nos vemos.

480
00:33:33,311 --> 00:33:34,606
¿Entonces ustedes dos arreglan todo?

481
00:33:36,738 --> 00:33:38,032
Es una chica muy especial, señor.

482
00:33:38,067 --> 00:33:38,754
Sí, ella es.

483
00:33:38,789 --> 00:33:39,787
Ella también es una niña muy joven.

484
00:33:39,822 --> 00:33:41,875
Y en muchos sentidos, es una chica muy ingenua.

485
00:33:44,008 --> 00:33:46,063
Le sugerí que hablara con el padre Scanlon.

486
00:33:47,396 --> 00:33:49,298
Siempre que he tenido preguntas sobre cosas,

487
00:33:49,333 --> 00:33:50,630
él siempre ha sido de gran ayuda.

488
00:33:51,934 --> 00:33:54,409
Pero no has hablado con él recientemente, ¿verdad?

489
00:33:54,444 --> 00:33:58,143
Ah, sí, señor. el es el primero
persona de la que busqué consejo

490
00:33:58,178 --> 00:33:59,432
después de que salí de tu casa.

491
00:34:02,933 --> 00:34:03,552
¿En realidad?

492
00:34:05,686 --> 00:34:07,302
- Él es mi sacerdote.
- No, lo sé.

493
00:34:08,149 --> 00:34:09,101
¿Lo viste recientemente?

494
00:34:09,136 --> 00:34:13,353
- ¿Hablaste de cortarte el...?
- Sí señor, pero fue en confesión,

495
00:34:14,561 --> 00:34:15,219
entonces...

496
00:34:21,392 --> 00:34:22,458
¿Señor?

497
00:34:34,884 --> 00:34:40,138
- ¿Deberíamos llevarlo al hospital?
- Creo que es demasiado tarde para eso.

498
00:34:49,776 --> 00:34:50,534
Debería entrar.

499
00:34:52,665 --> 00:34:55,313
Le prometí a Rose que no me iría por mucho tiempo.

500
00:34:55,348 --> 00:34:58,793
Oye, escucha, uh, no...

501
00:34:58,828 --> 00:34:59,828
No le cuentes esto a los niños.

502
00:34:59,863 --> 00:35:00,590
Sí, no lo haré.

503
00:35:05,234 --> 00:35:05,998
ruso...

504
00:35:14,337 --> 00:35:15,938
Espero que nuestro bebé sea como tú.

505
00:35:17,922 --> 00:35:24,012
Espero que él o ella nunca tenga miedo.
de lo que no entienden.

506
00:35:43,676 --> 00:35:47,299
Dios mío, lamento de todo corazón mis pecados.

507
00:35:49,576 --> 00:35:50,795
y resuelvo firmemente,

508
00:35:52,439 --> 00:35:57,081
con la ayuda de tu gracia, para confesar mis pecados...

509
00:35:59,445 --> 00:36:00,128
hacer penitencia...

510
00:36:02,639 --> 00:36:04,202
y enmendar mi vida.

511
00:36:07,294 --> 00:36:07,942
Yo...

512
00:36:10,990 --> 00:36:12,515
- Tom.
- Está bien, padre.

513
00:36:14,952 --> 00:36:15,673
No estás solo.

514
00:36:20,962 --> 00:36:22,143
Ambos sabemos que fuiste tú.

515
00:36:26,710 --> 00:36:27,318
¿Qué quieres decir?

516
00:36:27,353 --> 00:36:28,311
Oh, vamos, ¿qué?

517
00:36:28,346 --> 00:36:30,553
¿Me vas a hacer empezar?
¿Citando pasajes de Judas?

518
00:36:36,645 --> 00:36:37,673
¿Por qué querrías matarme?

519
00:36:41,478 --> 00:36:43,954
Abusas del privilegio de la gracia de Dios.

520
00:36:46,526 --> 00:36:49,761
Tú... mutilaste a un hombre.
en nombre tuyo...

521
00:36:50,751 --> 00:36:51,817
creencia retorcida.

522
00:36:54,986 --> 00:36:56,358
Nos engañaste a todos, Tom.

523
00:36:59,151 --> 00:37:01,360
Después de que Lewis vino a verme, yo estaba...

524
00:37:03,111 --> 00:37:05,395
vencido por la ira por tu traición.

525
00:37:06,917 --> 00:37:11,646
Pensar que tuve
te aconsejó en el nombre de Dios...

526
00:37:14,751 --> 00:37:18,099
¿Cómo pudiste pensar que
¿Escapaste alguna vez de su justicia?

527
00:37:18,134 --> 00:37:19,927
¿Cómo pudiste pensar que escaparías del mío?

528
00:37:29,531 --> 00:37:32,576
¿Están sus ayudantes afuera?

529
00:37:37,304 --> 00:37:38,785
No irás con mis ayudantes.

530
00:37:40,996 --> 00:37:42,969
De hecho,
Ni siquiera irás a la cárcel.

531
00:37:44,453 --> 00:37:46,623
Te enviaré a otro lugar completamente diferente.

532
00:37:49,065 --> 00:37:49,897
¿Qué tipo de lugar?

533
00:37:51,114 --> 00:37:52,982
Es un lugar que dirige un viejo amigo mío.

534
00:37:54,656 --> 00:37:55,843
Un tal señor Szura.

535
00:37:56,567 --> 00:37:57,480
¿Alguna vez has oído hablar de él?

536
00:37:58,126 --> 00:37:58,772
No.

537
00:37:58,930 --> 00:38:01,362
Bueno, es un gran tipo.
y dirige un pequeño campamento

538
00:38:01,397 --> 00:38:04,799
abajo en las llaves para la gente simplemente
como tú que has perdido el rumbo.

539
00:38:05,712 --> 00:38:07,805
Creo que este lugar va a
enderezarte de inmediato.

540
00:38:10,546 --> 00:38:12,411
Parece estar funcionando para otros.

541
00:38:14,925 --> 00:38:15,685
¿Szura?

542
00:38:15,720 --> 00:38:16,394
Szura.

543
00:38:17,816 --> 00:38:19,152
Creo que es un nombre que recordarás.